Era da tempo con uno dei nostri inserzionisti. Un po 'strano fuori nella classica colazione, quel lunghissimo V8 turbo diesel Ford pick up con doppia aria nella parte posteriore.
In redazione abbiamo ricevuto una mail dall'inserzionista: “Abbiamo conosciuto qualcuno che parlava francese?
Abbiamo qualcuno del genere in casa.
La Ford è stata avvistata da un belga francofono.
E ci è voluta mezza giornata di negoziazione e traduzione, ma l'accordo è stato fatto.
E se la Ford è andata a un vero appassionato di classici?
Bene, neuh ...
Ma il nuovo proprietario se ne era semplicemente innamorato durante la ricerca di un robusto asino da lavoro per la sua azienda di costruttori di strade, e l'aspetto solido e robusto del suo nuovo possesso sembra funzionare molto bene anche in termini di pubblicità.
In caso di domande sulla traduzione in francese, contattare sylvia.scholder@xs4all.nl